Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]




A Piada de 1000 páginas

por Quetzal, em 04.09.12

Em junho, Rui Catalão, jornalista e crítico literário do Público, falou com os tradutores de A Piada Infinita, Salvato e Vasco Telles Menezes, pai e filho, para saber como é que se traduz uma piada de 1000 páginas:

 

"Salvato Telles Menezes e Vasco Menezes, pai e filho, estão a traduzir Infinite Jest, de David Foster Wallace. A dificuldade maior não está em prencher páginas, mas em suportar um brilhantismo cujo fundo reside na mais infinita tristeza.

Quando Salvato Telles Menezes fez a sua primeira tradução o filho ainda não era nascido. Quase 40 anos depois Vasco Menezes (34 anos) está a traduzir com o Pai (63) aquele que é o trabalho mais difícil na carreira de ambos: Infinite Jest. Foram precisos 16 anos para chegar à língua portuguesa, e o trabalho ainda nem vai a meio, mas A piada infinita (assim se chamará, na versão portuguesa) irá inaugurar uma série de traduções da obra de David Foster Wallace que a Quetzal se comprometeu a publicar começando no final do ano. Até lá, diz o Pai, "vamos ter que moer muito.""

 

Ler o artigo completo aqui.



 

 

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado às 10:04


1 comentário

De Hugo Ramos a 04.09.2012 às 13:16

Sem qualquer desprimor para o trabalho dos Menezes (pai e filho), e devido à minha antiga adoração pelo trabalho do DFW, comecei a ler este livro em inglês há já algum tempo e vou neste momento a meio.
Sempre fui adepto de ler os autores na sua língua original porque, assim, apercebo-me de detalhes que apenas nessa língua são possíveis de entender. Obviamente apenas consigo fazê-lo em línguas que sei ler.
No entanto, estou curioso para ler a tradução de um génio e ver o resultado final.

Quero deixar os parabéns aos tradutores! Se já é difícil ler o DFW sendo um nativo da língua inglesa, mais difícil é para mim que sou nativo da língua portuguesa e ainda mais difícil deve ser traduzir um texto desta envergadura e complexidade!

Bom trabalho!

Hugo

Comentar post



Mais sobre mim

foto do autor


Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

calendário

Setembro 2012

D S T Q Q S S
1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30



Arquivo

  1. 2013
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  14. 2012
  15. J
  16. F
  17. M
  18. A
  19. M
  20. J
  21. J
  22. A
  23. S
  24. O
  25. N
  26. D