Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]




Certificado de Reabilitação

por Quetzal, em 03.12.12

“Emergindo dos escombros de uma tradição literária desconfiada de dogmas e de ficções com ‘mensagem’, A Piada Infinita atreve-se não só a transportar dogmaticamente uma mensagem, mas também a oferecer uma alternativa terapêutica e uma hipótese de salvação. A sua descomunal ambição é submeter o leitor ao mesmo processo de reabilitação dos personagens: levá-lo, metaforicamente, a ‘bater no fundo’ dos seus pressupostos sobre o que uma obra literária deve fazer e oferecer; substituir os seus rituais por outros; reconstruí-lo do zero – enquanto leitor e, suspeita-se, enquanto pessoa.

 

Quer a ouçamos ou não até ao fim, essa é uma promessa que A Piada Infinita cumpre: mostrar-nos os nossos limites.”

 

Rogério Casanova, Ler

 

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado às 17:45


2 comentários

De joaquim de sousa a 07.12.2012 às 08:36

Porque raio não há um "paz d'alma" que assuma em dizer que o livro é na realidade uma bosta e que muito possivelmente ninguem o lerá até ao fim e muito menos na pobre tradução em portugues ?

De José Couto a 20.12.2012 às 18:56

Pois... mas é uma obra-prima que terá de ser lida no original, não na edição da Quetzal, que segue o novo acordo ortográfico... ao contrário de O Arco-Íris da Gravidade, de Thomas Pynchon, que graças ao tradutor, Jorge Pereirinha Pires, não segue essa aberração! Já antes o afirmei e repito: comigo, e com muito boa gente que conheço, não se gastará um céntimo em livros cujo texto siga o NAC; sempre haverá outras editoras e outros tradutores avessos ao carneirismo típico dos portugueses (ironia da situação: agora não é só Angola que se opõe ao NAC, é também o Brasil - deixem-me rir...).

Comentar post



Mais sobre mim

foto do autor


calendário

Dezembro 2012

D S T Q Q S S
1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031



Arquivo

  1. 2013
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  14. 2012
  15. J
  16. F
  17. M
  18. A
  19. M
  20. J
  21. J
  22. A
  23. S
  24. O
  25. N
  26. D